Pete y Patrick hablan sobre su paternidad con Kerrang! | Traducido

Tengo que decir que los dos parecéis bastante descansados teniendo en cuenta, ¿estoy en lo cierto si digo que los dos acabáis de ser padres antes de Navidad?
Pete y Patrick: Sí.
Tú ya has sido padre [Pete], sigues siéndolo.
Pete: [Se ríe] Es tan…Es tan raro hacer todo esto, me estoy dando cuenta de lo raro que es.
Pero Patrick, esta es tu primera vez.
Patrick: Soy nuevo en esto, sí.
¿Cómo está yendo todo?

Patrick: Está yendo muy bien. Es un poco mierda…
Pete le interrumpe: No dejan de llorar.
Patrick: Había escuchado que lloraban mucho y tienen razón, no pensaba que lloraran tanto.
Pete le interrumpe: ¡Deja de comportarte como un bebé! [dirigido hacia los bebés].
Patrick: Los primeros meses, para el padre, es en cierto modo superfluo, ¿no? Todo gira en torno a la madre, así que intentas ayudar a la madre y al bebé, y esas cosas.
Pete: ¿Sabéis de lo que me he dado cuenta? De que siempre tienes que intentar dejar claro en los momentos que tienes con el bebé que es papi; Papi es el que te va a regalar tu primer Ferrari. Tienes que hacerlo, ¿sabes? Porque como no participas en el proceso de lactancia…
Patrick: Es como, ”tenemos tan poco tiempo para estar juntos, que por favor, hazme caso”.
[…]
Pero por lo menos duermes por las noches, ¿no?
Patrick: La verdad es que mi mujer no está durmiendo mucho. Sin embargo, yo estoy genial.
Así que ahora que estás fuera del país puede dormir.
Patrick: Sí, sí. Todo lo lejos que pueda estar del bebé gritón. Pero es duro, porque es la primera vez que estoy de tour siendo padre y sabiendo que hay una pequeña persona que se parece a mí que no está cerca de mí…
Pete: Así que estamos pensando en contratar a una persona pequeña que se parezca a Patrick para que esté con nosotros [se ríe].
Patrick: No pudimos encontrarla lo suficientemente pequeña para empezar [se ríe].
Bueno, la verdad es que se te ve muy feliz si te soy sincero. Iba a decir que casi tienes un brillo especial, pero eso es lo que se le dice generalmente a la madre.
Patrick: Oooh. Sí. Bueno, gracias.

Entrevista completa aquí

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s