22 cosas sobre la vida en tour con Fall Out Boy | Traducido

1. ¿Cuál es esa cosa que tienes que llevar en un tour?

Joe: La cartera.
Patrick: La cartera siempre es algo necesario, pero también necesitamos guitarras, baterías y esas cosas.
Pete: Toallitas de bebé. Sirve como una ducha.

2. ¿Cuál es la mejor forma para un fan de llamar vuestra atención durante un concierto?

Joe: Solo dame un toque. Coge el teléfono; y hablaremos.
Patrick: ¿Hola? ¿Cómo va el concierto?
Andy: Solo di “Hola”.
Joe: O sube al escenario y di “Hola”.
Patrick: -sacudiendo la cabeza- No.

3. ¿Estáis en contra de los carteles durante los conciertos?

Patrick: Es muy complicado leer carteles desde el escenario. La gente siempre esta “Yeah! ¡Mira esto!” y yo estoy como “¡Estoy en ello! ¡No se lo que dice pero me alegro de que hayas escrito algo!”
Pete: Los carteles graciosos son geniales. Me encanta cuando los chicos tienen sentido del humor. Las cabezas grandes también son guays, pero me siento mal por la gente que está detrás.
Andy: Sí, en general no me van mucho los carteles porque obstruye la visión de la gente.
[Como esos carteles gigantes de luces]
Patrick: Siempre me pregunto de donde vienen esas luces. ¡¿De donde consiguen sacar la corriente para que funcionen?!

4. ¿Cuáles son vuestros snacks favoritos para llevaros en el bus del tour?

Joe: Lo que sea que mi madre me haya preparado para comer.
Pete: Whisky.
Andy: Patatas fritas.

5. ¿Cuál es la cosa más rara que un fan os ha pedido hacer?

Patrick: Una vez alguien me pregunto si podía firmarle el marcapasos. Claramente lo hice, ¿Por que no?
Eso es increíble.

6. ¿Cuál es el concierto más memorable que hayáis tocado?

Pete: Aquella vez que tocamos en la inauguración de Obama, y el servicio secreto nos dijo que si corríamos seriamos un blanco potencial. -risas- El concierto fue alucinante.
Patrick: Hay francotiradores- Si corréis, es posible que seáis disparados. Estad preparados.
Pete: Creo que es una de esas cosas por las que tu no tienes ni que firmar una autorización, es en plan “Acabas de ser jodidamente disparado, se siente”.

7. ¿Tenéis algún ritual antes de salir al escenario?

Patrick: Sacrificio humano.
Joe: Sí, quemar pociones en el bosque.
Pete: Circulo de oración, magia negra.

Asi que vosotros chicos sois como The Craft, pero en una versión masculina.

Joe: Sí, somos solo cuatro chicas pasando el rato, haciendo cosas de chicas. Ya sabes, eso somos, ¡somos The Craft!
Patrick: ¡Haciendo hechizos!
Pete: Ligero como una pluma, duro como una tabla.

8. ¿Cuál es vuestro vídeo favorito hecho por vosotros hasta la fecha?

Pete: Contestare por Patrick: Thanks For The Memories.
Patrick: Aparte de ese, la verdad es que me encanto hacer “Take Over, The Breaks Over” porque es el vídeo con la grabación más corta que hemos hecho.
Joe: American Beauty/American Psycho.
Patrick: ¡Oh, sí! Oh Dios mio. Ese sin duda fue mi vídeo favorito de grabar.
Joe: Literalmente fueron como 15 minutos de grabación.
Pete: El vídeo de “My songs” también podría haber sido. Fue tan corto que casi es como si no hubiéramos estado ahí.
Andy: No me gusta malgastar mi talento en hacer vídeos con estos tíos. Quiero jugar a Star Wars todo el día. Ahí es donde mi talento reside.

9. ¿Cuál ha sido la última canción de la que te has olvidado la letra?

Patrick: Siempre me olvido de muchas palabras. Eso pasa a diario. El otro día me lleve una alegría al hacer dos de nuestras nuevas canciones de vez, porque fue en plan “¡Genial, Patrick, te has acordado de todas las palabras!”
Joe: Los conciertos en acústico son aquellos que recuerdo [Que siempre pasa].
Patrick: Sí, sí, sí. Si te olvidas de un verso entero en un concierto en acústico, ya no hay nada que puedas hacer. Tu escuchas todo y no puedes ignorarlo. Es como “Si, no lo recuerdo, tal cual.” Y se supone que tu debes hacer como que estaba planeado y estar como “Sí, todo el mundo, ¡cantad! ¡Cantad juntos! ¡Yo ahora os seguiré!” Pero siempre intento dejarlo llevar- Me gusta cuando cometemos fallos porque en ese momento es cuando los fans se dan cuenta de que somos reales.
Pete: [Patrick] Siempre me mira de reojo cuando eso pasa.
Patrick: Porque se que va a decirme alguna cosa aduladora, en plan “Oooh, ¡buen trabajo, Patrick!” y yo mientras estoy como “No.”
Pete: Un buen trabajo implica un mal trabajo.
Patrick: Sí, sarcasmo.

10. ¿Cual es vuestra canción favorita de Wiz Khalifa?

Pete: Ya hay un mashup de “Sugar We’re Goin’ Down” por ahí, y la gente debería echarle un vistazo. Me gusta todo su último álbum. Estamos trabajando en algunas cosas juntos.

¿Alguna posibilidad de que hagáis algo juntos en el escenario?

Pete: Con suerte [lo hagamos].
Patrick: ¡Tal vez!

11. ¿Cuál es vuestra era favorita de Uma Thurman?

Andy: Kill Bill.
Pete: Sí, la era de Kill Bill.
Joe: A mi me gusta Pulp Fiction

12. ¿Cuál es vuestra película favorita: American Beauty o American Psycho?

Patrick y Andy: Star Wars.
Patrick: Entre American Beauty y American Psycho nosotros escogemos Star Wars, sí.

13. ¿Hay alguna canción que desearías haber sacado como single?

Patrick: Todo lo que se es que cada vez que tengo una opinión sobre que canción debería ser un single o sobre que canción debería estar en un álbum, estoy equivocado. Siempre. Así que os garantizo que no deberíais escucharme. Yo escribo canciones, pero luego no tengo una buena opinión sobre que hacer con ellas.
Pete: ¡Pero [tiene] un montón de opiniones!
Patrick: Oh, sí. Pero no quiero que me malinterpretéis aquí. Tengo un montón de opiniones, pero soy un terco con ellas.
Joe: La realidad es que esto es una banda de 4 personas, y además de ello tenemos otras personas a las cuales recurrimos a veces en busca de consejo, por lo que es una decisión que pasa por mucha gente.
Pete: A veces la opinión de Patrick es como un fuego al cual vamos tirandole agua durante un minuto.
Patrick: Es muy divertido ver como me hierve la sangre.
Joe: Para ser justos con Patrick, a mi siempre me terminan gustando mucho nuestros B-Sides. Y siempre termino arrepintiéndome de ello -siempre soy el único que se arrepiente- de que no estén en algún álbum.
Andy: ¡A mi también me gustan nuestros B-Sides! Tambíen me arrepiento de ello
Joe: Él es el único que se arrepiente de ello en realidad. Yo ya no me arrepiento más. He perdido mi arrepentimiento.

14. ¿Fue una decisión consciente el pasar de hacer canciones con títulos largos a hacer canciones con títulos de solo una palabra?

Pete: Creo que hay un punto en el cual todo es sobre arte y la expectación se transforma. Ya sabes, la gente siempre espera todo el tiempo una cosa en concreto y tu, como artista, te tienes que retar sobre ello. Pero ahora no es como si no volviera a haber ninguna [canción] con un titulo largo.
Patrick: Siempre que es tiempo de alguna novedad es como “¡Oh, a saber que titulo excéntrico estarán cocinando ahora!”
Pete: Cuando la gente se vuelve más fan de los títulos de las canciones que de las canciones en si, es cuando hay un problema. [risas]

15. ¿Recuerdo más loco de Warped Tour?

Joe: Solo cuan distorsionado era la cosa en si.
Pete: Esa vez que se rompió el aire acondicionado de nuestro autobús y hacía como 40 grados por la noche, y tire un ventilador por el pasillo y nuestro amigo saco la cabeza y justo el ventilador fue a por él, pero él justo se movió en la dirección correcta. Casualidades.

16. Sois conocidos por usar títulos locuaces- ¿Hay algunos títulos alternativos que os gustaría haber utilizado o no?

Pete: Desearía que hubiéramos llamado a alguna canción de este álbum “¿Donde están las putas guitarras? [risas]

17. ¿Cuáles eran vuestros nombres de usuario en AIM en su día?

Andy: Tenía muchos. Solo pensaba en cosas guays de cómics y ponía muchas X por todo.
Joe: xSpidermanx

18. ¿Cuál es la cosa más vergonzosa que os ha pasado en el escenario?

Andy: Estos chicos se han caído varias veces. Eso es vergonzoso para ellos… Y para mi.
Patrick: ¡Es vergonzoso para mi el ser relacionado con ellos!
Andy: Yo soy un profesional, no tengo que lidiar con estas cosas. A mi no me pasan estas cosas.
Joe: Sí, yo me siento muy avergonzado por Andy.

19. ¿Con que bandas con las que habéis ido de gira os sentís mas cercanos?

Joe: Metallica.
Pete: Si, yo diría que con Metallica por aquel concierto que tocamos juntos. Bueno, en realidad tocamos antes que ellos.
Patrick: No los conocimos aquella vez, um, o mejor dicho nunca les hemos conocido. Pero sí, son nuestros amigos más cercanos.
Andy: La verdad es que somos amigos de muchas bandas.

20. ¿Alguna canción vuestra de la que estáis cansados?

Andy: No estamos cansados de ninguna de nuestras canciones. Tenemos canciones favoritas en diferentes tiempos por lo que siempre se mantienen frescas.
Patrick: Sí, es divertido tocar cualquiera de nuestras canciones. La única cosa que es una mierda para mi es cantar algunas, porque algunas de ellas son realmente difíciles de cantar y cuando llegamos a esas es como “Uhh, Dios, no, otra vez esta no.” Pero en general no estoy cansado de ellas.
Pete: Es como ese adolescente que te pone de los nervios pero de repente se convierte en un buen tipo.
Patrick: No tengo ni idea a donde quieres llegar diciendo eso.
Pete: ¡La canción! Ya sabes lo que estoy diciendo. Es como que lo miras y dices “Ahhh, este puto crio”. Pero al final termina convirtiéndose en alguien genial.

21. ¿Canción favorita de todas las que habéis escrito?

Andy: Nuestro próximo single “Uma Thurman” es la mejor canción que hemos escrito.
Patrick: La mejor canción nunca escrita.

22. ¿Pueden los fans esperarse el que toquéis canciones de vuestros álbumes mas antiguos en este tour que viene?

Joe: Sí, siempre tocamos canciones antiguas cuando vamos de gira.
Andy: Ahora que tenemos tantas canciones va a ser divertido averiguar y mezclar nuestras canciones antiguas y viejas para sacar un buen setlist.
Joe: Pues sí, la verdad es que se va a convertir en una especie de reto. Pero también es un reto guay el tener que escoger de un gran catalogo.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s